侨批，又称“番批”、“银信”，是海外华侨华人通过民间渠道以及后来的金融邮政机构寄回国内的家书与汇款的凭证，是海外华侨与国内家眷、亲友进行经济联系和通兑信息的载体，主要分布于福建、广东、海南三省及东南亚各地。侨批最迟出现于19世纪80年代，盛行于20世纪20-30年代，20世纪70年代末收归银行管理后逐渐消失。侨批最主要特征就是“信汇合一”，内容由“银”和“信”构成，银的数额不定；信主要是报平安、简单介绍在外状况、询问家乡亲人情况、交代所寄钱物的分配、问候祝颂亲人等，少数详细交流海外生意状况等。
作为特定历史时期的珍贵文献档案，侨批涵盖了侨乡与世界各地的政治、经济和文化交流信息，融汇中外商贸往来、邮递、金融、汇兑等方面的历史记录，是未经后来人刻意雕琢的民间文书，具有很高的文献价值，被誉为中国“20世纪的敦煌文书”，蕴含了丰富多元的价值内涵。
本期我们推出“泉州华侨历史博物馆馆藏侨批精粹”系列，希望能为保护、推进侨批这一“世界记忆遗产”研究，弘扬华侨文化，推动“一带一路”文化交流，服务“一带一路”建设贡献一份力量。
03菲律宾—泉州
泉州清濛张乃破家侨批
张乃破家族所在的菁芒乡，即清濛乡，原属泉州南门外池店乡，今属泉州经济技术开发区。这批侨批主要为年至年间，侨居菲律宾树里爻埠的张乃破写给家中妻子魏氏的信，少数为其他亲戚寄来。其间，张乃破于年下半年回乡一次，并于年上半年返菲。这批侨批中，对于家庭生活方方面面的着笔更多，尤其是对于侨乡“螟蛉子”现象的叙述，篇幅不少。另外，因距离省级文保单位“王顺兴信局”不远，部分侨批是通过王顺兴信局寄递的，盖有“王顺兴汇兑”戳的信封，见证了该信局后期的一段历程。
烦至泉晋南门外菁芒乡北甲交
小儿张建居亲收剖
外附去银伍拾大员弟张臭破拜托
贤内助魏氏妆安：
启查此十月间寄去手书一封的附去银贰拾元，谅必早到可知矣，碍未见回文到矣。然今外地谋利甚难，因为生理冬大呆。此帮虽附去此些项，总是将利息先还人就是。余者母银候异日稍有利入手，当再寄去为还，可免为罣（同“挂”）。但未知汝之旧疾今有痊愈否，假如未愈者，须再医治是幸。若是家中大人每有杂念，今汝已知他之性癖，须当顺忍为要。而诸幼子所有孽作，须为缓缓教导，幸勿与他怒气冲天，余嘱不一。今逢人便，外附去银伍拾元，至即查收，回文来慰是盼。客地平安，惟愿家中大小身体自爱为重。并询
家安
爻埠劣夫张臭破
辛未腊月初一日楮
今信内列去诸人之银款，到可为分转呈交他就是：
家母亲大人银四元
谊母亲大人银贰元
本乡呵姊大人银贰元
聚宝内姊大人银贰元
共银拾元
另者，顺更（应为“便”）寄家乃南去乌叫珍布一块，到祈向领就是。
烦至泉南门外清濛乡北甲交
张建居小儿收展
外附去彬银壹拾伍大元张乃破缄寄
魏氏贤荆妆览：
查拾月杪，曾付银贰拾元，于兹已有两月，渺无答覆。岂均付于洪乔，未蒙鉴及耶。又腊月曾付宗亲乃南带去银伍拾元及乌叫珍（疑缺“布”）一块，谅早投送可卜也。闻咱厝乡中如收人口（疑缺“税”），未卜如何。于山疋所种龙眼树，大约生活。然而身躯近来如何，延医有效否。际此生冬冷淡，银关困苦，此未敢多寄。刻便付去银壹拾伍元正，至可收入，回音来知，余事后陈。此询
妆安
劣张乃破书
廿一年元月初七日
烦送泉南外清濛乡北甲询交
张建居先生升
外付银叁拾元正张乃破缄
魏氏贤荆妆览：
客岁曾付宗亲乃南带去伍拾元，谅早送交矣。而自去年拾月，所有家信至今渺无消息，使人无以为念。至于家慈年高，凡事须当遵（尊）敬，不可相违而失家道。第未审迩来泉中光景如何，深以为注，旅菲生冬非常冷淡，资财亦非易得，未知此去如何变态，亦未可料。刻便付去龙银叁拾大元正，至祈查收。拨贰元交家母收用，回音来慰。此询
妆安
劣张乃破书
一九三二年贰月初八日
烦送泉南门外菁芒乡交
张建居先生收剖
附去龙银叁拾元张乃破付
魏氏贤荆妆次：
查前月曾付一椷，并银贰拾伍元，谅早投送可卜也。兹今春以来，生冬渺甚静冷，银关拮拒（应为“据”），资财难得，是以迩来家信疏寄，亦由此之而来乎。迟延于兹，未得加备前行，以资家用，总须勿以为介，俟早晚得能好势，自当力为加付。客地安好，家中白老尤宜侍奉。刻便付去龙银叁十大元正，到可查收家用，并为早懈悬悬。因便，特此以达，询问
妆安
夫张乃破
壬四月十四日书
烦送泉南门外菁芒乡呈交
张建居先生收展
附去龙银贰拾元爻张乃破付
魏氏贤荆妆次：
查前三月间，曾寄一椷，银贰拾伍元，谅早投送，为何至今未见回覆，使人无以为念。第未审小儿建居仍在令姊处否？若无，须当送他立学读册（闽南语，意“入学读书”），庶免放荡形骸，误损终（应为“将”）来大计，?（同“怃”）如凡事亦须教导指示，家中老母尤宜共相照拂，幸勿忤逆亲心，而失外地名誉。至于家信，迩来不能接续附寄，实因生冬冷落，资财难得，此去若能好势，自当加备（应为“倍”），免介。未知身体近来如何，复元否？深以为念。客地安好，勿介。刻便付去龙银贰拾元，到可查收。拨贰元交家母，以供食物之敬，回音来慰，余事后陈乃嘱。此询
妆安
劣张乃破
壬申四月廿一日书
烦至泉南门外清濛乡北甲交
小儿张建居收剖
外附去银伍拾元张臭破托
贤荆魏氏妆次：
敬复者，连接数封，敬悉种切。对于连溪之事，可与理论，不可多为计较，若是强硬手段，亦有乡长代为过评。余在此完全无允从其所为，请免介怀。前所借当娘之款，现已清还明白。忆当时曾写借字一及田园字一张，计二张，每张见字切须吊回，不可忘却。顺付去银伍拾元，到可收入，回慰。南门德昌号，余不知姓名，祈即指示，方便寄批请安。祈即拨出交乃歪贰元，金捷贰元，乃父贰元，聚宝令姊贰元，西街令谊母贰元，计五条共拾元照交，怒不另札，代陈请安。此请
日安
拙夫张乃臭破谕
七夕节
烦送泉南关外清芒乡呈交
小儿张建居收展
外附去龙银贰拾元爻张乃破付
魏氏贤妻之情妆次：
启者，日前接来信一札，内云云之事知详矣。但现时小儿建居未审原在（闽南语，意“还在”）城内否，念念。倘若无去，务须送他入学为一幸，勿使他放荡为是。此处如常，家中想必均安可料也。今因顺便，付去华银贰拾元，到祈收入家用，回示。专此以达，并候
安好
夫张乃破言
九月初八日书
烦至泉南门外菁芒乡北甲交
小儿张建居亲收剖
外附去银叁拾大圆弟张臭破拜托
查本年八月并九月寄去信两次，谅必有接到可知矣。碍未见回文来慰，但未知汝本之旧疾医有愈否。又未知咱与连溪叔，为龙眼树近因（疑为“伊”）风水一事，后来事办如何，见草之天，须即均复音来晓，免外之悬念也。然咱小儿建居，他若不去谋人利路者，须原送他入学功书为要，余无别言。今逢人便，外附去银叁拾大元，至即查收，回文下慰是望。并请
家安
另者，信到之日，可拨出银贰元，为呈交家母亲大人什用。另拨出银贰元，转交本乡郑内呵姊茶需为要。
贤内助魏氏妆安
劣夫张臭破
壬申拾月初八日书
烦送泉南门外清芒乡呈交
小儿张建居亲收展
附去彬银贰拾元由爻张乃破付
魏氏贤妻之情：
启者，查元月初八日有寄去家信一札，并银壹拾伍元，未知收否，祈回示来晓。但现时生理甚然冷市，以致家批未能多寄，望贤妻勿以为介尔。况载谋利路，以现时生意，甚然无市，利不极（应为“及”）费，为难谋食也。而贤妻身体欠安，须朝治（闽南语，意“调治”）为一，勉致外地不时介烦。但小儿建居至无去□碗行，祈于立学（意“入学”）读书为要，止（应为“至”）嘱也。今因顺便，付去英银贰拾元，到祈查收是达。并请
妆安
夫张乃破言
贰月初八日付
烦至泉晋南门外箐芒乡北甲交
小儿张建居家中亲收剖
外附去银贰拾大元弟张臭破拜托
夫妇之情，语可直陈。启者，近得由家乃南信中转来数语，已知详矣。然愚岂不晓家中等事，家音叠报，因为迩来有别人来经商，此猪屠数主致难长利，思欲任人利路，碍机会难逢就；有者，辛（应为“薪”）资亦甚厘末，余言不一。总望此去若有厚利可得，自当多寄，幸勿为介。顺查此八月间，有讬（同“托”）朋友为缴去信一封的银贰拾元，未卜有到否，可即续笔来知。刻逢羽便，外附去清银贰拾元，至可查收，回音来慰是幸。并请
家安未一
贤内助魏氏妆安
劣夫张臭破
癸酉葭月日缄
另者，拨出银贰元，交家母收去就是。
魏氏贤妻之情：
启者，日前接来家信一札，内中述事知祥（应为“详”）矣。其现时外地谋食甚然干难，每日利不及费，银根困难，致此家信未能逐月付寄也，望贤乡（卿）勿此为介就是。但夫起（应为“岂”）不知家中清淡之苦，侵欠人之债，未能好势付还，也于昼日怨叹在心，已敢尽趁（闽南语，意“挣”）尽开之理。见信之时，伏望贤卿三思三思是也。而且欠人之主，如有向咱家中迫讨之债，望贤妻祈向暂宽就是。能得好势，自当设法付还，不勿介。其余外人，如有向贤妻曾言之事，不可信者就是，余无别言。今因顺便，付去彬银拾元，到可查收。专此以达，并企
妆安
夫张乃破言
甲戌五月拾乙日志
烦至泉南门外青芒乡北甲呈交
小儿张建居收展
外付去央（疑为“英”）银壹拾五元爻
张乃破付
魏氏贤妻之情：
启者，日前接来信壹函，云云之事知祥（应为“详”）矣。但现时生理甚然冷市，致此家信未能逐月付进，望贤妻无此介念就是。其欠人之主，若是百讨母利，望贤妻向宽就是。后能得好势，自当付还，勿介是也。今因顺便付去彬银壹拾伍，到祈收入家用，回示来晓，余无别陈。是达，并候
妆安
夫张乃破
九月念四日禀
贤内助魏氏妆次：
敬启者，时来生冬悽（通“凄”）惨非常，谋生为难，致银途捷（应为“拮”）据，家音未得接济付奉，愿谅之。此后如得顺遂，应当加寄。毋劳訯仔。至于小儿建居，凡事应该教导，万勿置之度外乃嘱。查前日曾付王宫信局付上一椷，彬银拾元，未卜收接否。未见后文，念甚盼甚。忆自前帮旋家，余所植之龙眼树，未审长大、有活否，顺便示复。匆此，并询
妆安
劣夫张臭破启
一九三五年四月初十日
烦为面交张魏氏（臭破妻）收展
外附去银贰元吴春波托
表弟妇魏氏妆次：
敬启者，接来信，藉悉种切。委向表弟臭破言明，并推（催）迫急速回家。立刻与其磋商，据他所云，新春就得好势，因为账条未鸠集所致是也。外地平安，惟愿自珍。顺付去银贰元，聊作茶敬，笑存勿却。
平安
愚表兄吴春波启
乙十二月初二日
贤内助魏氏妆安：
启者，前日接来手书一札，内事详矣。然咱小儿建居未知身体伤安否，若未者，须缓缓医之。顺报菲地谋利为难，而劣早晚苟能转身回家一行，亦未可知也哉。刻逢鸿便，外附去银壹拾大元，到可收入，回文来慰是望，余无别言。并询
家安
劣夫张臭破缄
丙子元月十三日
夫妇之情，语可直叙。启者，迩来接来回文一信，内问前信信面上咱少儿人名少写错之事，皆因为举笔人写错所致，实哉咱之信，可慎心（闽南语，意“安心”）收剖，勿虑。外地身安，然此去若有积蓄者，当买棹舟旋。刻逢人便，外附去银壹拾大元，到可查收，回音下慰是嘱。顺询
家安
魏氏贤内助妆安
劣夫张臭破
民二十五年叁月初一日缄
本期未完待续
排版：傅雅君
编校：骆曦
审核：林鹰
欢迎