这是近日我和福建的方言同好闲聊时的一点发现，随记一笔在此，欢迎讨论。
一、用“赚”表示“错”
慈溪话里用“赚[dz??]”表示“错”，如“弄赚哉”即“弄错了”，“账算赚哉”即“账算错了”。
有意思的是，福建沿海（闽东、莆仙、闽南）也普遍有这一表达，对比如下：
地区发音例词慈溪[dz??]弄赚（弄错）福州（闽东）[ta?41]无赚（没错）
做赚（做错）
莆田（莆仙）[t?n44]无赚（没错）泉州（闽南）[ta33]赚了（错了）根据《汉语方言地图集》，有这一用法的除了以上地区，还包括浙江中南部、广东潮汕地区，范围仅限于吴语和闽语，且分布是连续的，如下图：
注：地图上漏标了慈溪、宁波地区，这是个错误。
《汉语方言地图集》(词汇卷）“错”
红色是用“赚”表示“错”的地区
单从“赚”如今的地理分布看，很像古江东语的残留，但从史料上看，《说文》记该字为“重买也，错也”，《集韵》记“直陷切，音詀。卖也。一曰市物失实”，可见这一义项汉代就有，且至北宋还被中原认可，一时也难下结论。
二、用“做”表示“同一...”慈溪话用“做[ts?u44]”表示“同一...”，如“做个”即“同一个”，“做隻房间”即“同一间房”，这里的“做”是谐音字，本字不知。福建闽东、莆仙也类似的表达法，但“做”往往与“一”连用，即“做一”表示“同一”，对比如下：地区发音例词慈溪[ts?u44]做隻房间（同一间房）福州（闽东）[tso35]做一隻（同一个）莆田（莆仙）[ts?33]做一侬（同一人）慈溪话另有一词“做队[ts?u44de22]”表示“一起”，使用频率也很高，如“做队去”即“一起去”，“走得做队”即“一起走”，其中的“做”与上文单用的“做”音义一致。
有意思的是，浙南、福建也普遍有用“做X”来表示“一起”的用法，如温州叫“做队”、福州叫“做阵”、莆仙叫“做一合”，泉州叫“做阵”，对比如下：
地区词语发音慈溪做队[ts?u44de22]温州做队[ts?u33dai55]福州（闽东）做阵[tso41t?i?22]莆田（莆仙）做一合[tso41h?55w?]泉州（闽南）做阵[tsue31ti?22]这个“做”和“做X”的用法，从发音、含义、地理分布上看，很明显也是同源的，由于缺少其他资料，就先在此列一列罢了。
感谢订阅，下期再会！近期回顾：慈溪市志方言部分读后（一）预览时标签不可点文章已于修改收录于话题#个上一篇下一篇